问：参加CATTI三级笔译准备的时候应该用哪些参考书？
- 答：参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：
针对英译汉和综合科目的：
1、《新东方专八词汇》。
2、《新东方-GRE词汇 逆序记忆小词典》。
3、5000词, 10000词系列。
4、范迅纳家材《三维英词》, 词根发散的,例句很地道。个人感觉比以上几本岩枝好,不过难度也较大。
针对汉译英的：
1、《英语笔译常用词语粗昌敏应试手册(二\三级通用)》, 卢敏出的,有词汇也有例句,不过个别地方学的时候要多留心,避免盲目使用。
2、《最新汉英特色词汇词典第6版》。
3、。 - 答：一、官方教材：
CATTI官方教材有点难度，而且没有翻译思维的解析，如果时间有限，不建议看每一篇都看，当然考后如果想好好学习，教材还是很好的学习资料。
二、 翻译思维的学习：
1、汉译英：《中式英语之鉴》；《非文学翻译理论与实践》（汉译英学习基本就看这两本书，有一些翻译思维是来自这两本书的）。
2、英译汉：冯庆华：《实用翻租乱译教程_英汉互译》（入门的翻译学习就是靠的它，里面讲了很多翻译处理方法，但是很多是文学的，所以如果要备考catti，只需看看例句，不需要记住例句）；庄绎传《汉英翻译五百例-汉祥纳英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》。
三、综合能力备考资料推荐：
语法书：《英语语法新思维中级教程》张满胜著，或者《语法弊宴档学》张道真著。这个很基础，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。
四、考试词典：《汉英大词典》吴光华，《英汉大词典》陆谷孙。但是今年二级和三级学员说很多小词典都查不到，所以有必要带上这两本。 - 答：官方的竖运脊CATTI三级笔译实务教材
三级笔试有综合能力和实务两门考试。综合能力就是单选，语法，阅读之类的，词汇还是比较难的，比较多。实悄胡务就是两篇文章余渗，中英互译。
要是有基础的话，直接买教材就好了，照着教材自己练习，然后网上找找历年真题和答案，动手写一写。
问：如何通过catti二级笔译
- 答：通过catti二级笔译首先需要基础的积累，多看备考资料多背单词梳理语法。CATTI二级笔译（二笔）推荐翻译书籍和备考塌态资料如下：词典：陆谷孙的《英汉大词典》，吴光华的《汉英大词典》，朗文高阶+ 外研社的汉英字典，语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，单词书：《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。汉译英：官方指定的教材，近两年埋磨CATTI二级笔译（二笔）真题。英译汉：官方指定的教材团液源，90天突破CATTI二级笔译。
其次，英汉翻译基本功需要联系。翻译中，一个英文单词有很多个意思，例如Catti考试中的常客promote这个词来，就有（促进、提升、升迁、促销、推销、筹划）等多个意思。好的翻译总是能轻松跳出自己的思维定势。
最后CATTI每年可以考两次，上半年下半年各一次。上半年报名时间为3月-4月份，下半年报名时间为9月-10月。根据网上数据，三口通过率8%，二口3%，三笔15%，二笔10%。该数据虽不是权威发布，但也具有一定参考价值。 - 答：直裂凯接考就是了，问题问的再多，不去练习、不去打基础肆扒唤、不去挑战自己，是没有用的
即便此神考下 CATTI 2 笔译证书，严格点从职业要求的角度看，也只能算笔译刚入门
问：参加CATTI三级笔译准备的时候应该用哪些参考书？
- 答：参加CATTI三级笔译准备的时候可以用这些参考书：《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《实用翻译教程_英汉互译》、庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》、钱歌川《翻译的技巧》、平卡姆《中式英语之鉴》、《汉译英求疵录:从中式英语到准确英语》、李学平《通过乎孙翻译学英语》。
也可以使用这些参考书：庄陆顷扰绎传《英汉翻译简明教程》、张培基《英汉翻译教程》、刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》CATTI三级笔译教材、李长栓《非早旦文学翻译》、《杨岂深、杨自伍译文集——英美名篇选》、《韩素音青年翻译奖名家评点翻译佳作》。 - 答：考过CATTI三没桥级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自 工作报告，白皮书和公司简介， 工作报告，白皮书，十九大报告， 工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：
1. 三级笔盯察消译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
4.汉译英：官方凯知指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自 工作报告，白皮书和公司简介， 工作报告，白皮书，十九大报告。 - 答：catti笔译分笔译综合能力和笔译实务两科，过了六级的话，上午的综合能力应该没问题，不过下午的笔译实务，一篇英译汉，一篇汉译英，还是有些难度的，翻译得经过日积月累的锻炼，不是一朝一夕的事情。
catti的指定激弯轮教材是外文出版社出版的，你可以在新华书店购买，英语笔译综合能力三级教材封面是红色的，英语笔译实务三级教材封面是蓝色的。综合能力教材把每篇课文读懂，把后面的单选、完型和阅读做好，对于你应该问题不大；至于笔译实务，要多看看每单元后的笔译技巧，英译汉和汉译英的课文也要自己认真翻译，再跟课本提供的参考译文对照，找出明信自己的不足并加以改进，课后的强化训练也得多加练习。
若你对catti三级考试的题型不熟悉的话，建议买外文出版社出版的英语三级笔译考试真题精选看看。
最后提醒你一句，笔译实务是人工阅卷，所以老闹神师的主观性很大，可能考一两次都过不了，不过只要你的翻译水平足够好，就肯定能通过的。祝你成功！ - 答：参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：
CATTI 笔译学习资料：
官方指定书籍、历年 工作报告和、总理重要讲话等，杂志汉英翻译课程、张培基英汉翻译课程等、连书能英汉翻译课程、大学汉英翻译课程等王志奎（修订本），中英文课，庄一川的翻译讲座。
张培基——108部优秀散文作品——汉英翻译，张培基——108部优秀散文作品——英译汉，毛荣贵——新世纪大学英译汉课程，《经济学人》杂志，林朝伦译英实践，《液李友邓文选》1-3卷汉英比较小平，冯建忠实用英语口译教程。
翻译期刊：
“扰念中国翻译”、“经济学家”、“中国科技翻译”、“外语界”、“上海翻译”等都不错。
翻译门户：
湖江英语翻译版、en8848翻译版、人人闹槐论坛翻译版、全球500强企业及知名企业多语种对比网站。 - 答：准备CATTI有指定教材，衫陪人事部的三级笔译综合和实务的教材和辅导教材，网上或者书店咐茄都有卖的。没有翻译基础的话是需要积累一些翻译经验的衡塌察，要认真练习实务教材上的文章，积累考试常用词汇，也要重视一些类似 工作报告的文章，建议可以在网上搜索一下以往的真题，研究透彻。
